总理记者会金句频出，美女译员秒译，大写的服！
最近国家在开两会，往年都是3月份召开，因为疫情的关系，今年的会期延到5月份。
每年两会媒体焦点是总理答记者问的环节，尤其让我们这些英语爱好者感兴趣的就是总理的“御用口译员”--张璐的那些精彩妙译。
总理的回答往往旁征博引，里面不乏一些谚语、俗语、甚至古诗词，这时候就非常考验口译员的功底了，好的口译员能做到化繁为简、四两拨千斤。
今年两会的总理记者会还没到，本期就先带大家回顾一下张璐牛逼闪闪的过往战绩：
1.
总理：政府要过紧日子。
张璐：the government is going to tighten its belt.
侃哥评：这句的难点在于“紧日子”，张璐翻成：tighten one’s belt，字面意思是“勒紧某人的腰带”，比如“节约度日”，这也是英文中的惯用表达。
2.
总理：决不能让政策打白条。
张璐：There must be no lip service.
侃哥评：这句的难点是“打白条”，这是中国老百姓的一句俗语，比喻“说空话、不落实”，即“光说不练”的意思。
张璐翻译为“lip service”，表示“口头应酬话，口头上说得好听的话”，there must be no lip service 表示“（政府）决不能说空话”，挺妙的。
3.
总理：这位记者朋友喜欢单刀直入，那我也开诚布公。
张璐：You went straight to the point in your question, and I will not beat about the bush.
侃哥评：这句的难点是两个成语“单刀直入”和“开诚布公”。张璐分别翻译为“be straight to the point”和“not beat about the bush”。
特别要说的是“beat about the bush”，这一个英文成语，也被写成 beat around the bush，表示“兜圈子、绕弯子说话”，相比直译“speak frankly and sincerely”，用“not beat about the bush”来翻译“开诚布公”显得轻松自然。
4.
总理：“萝卜快了不洗泥”，一时可能有效，但会带来后遗症。
张璐：While such an indiscriminate approach may work in the short run, it also may lead to future problems.
侃哥评：这句的难点在于“萝卜快了不洗泥”，这是句天津谚语。萝卜商贩平时要把萝卜上的泥土洗干净，打扮一番，让买的人看着好看，愿意买。但供不应求、生意好的时候，商贩就不考虑萝卜的外观形象了，连泥都不洗了。
张璐并没有把“萝卜”（turnip）和“泥”（mud）翻译出来，而是把谚语背后的意思翻了出来，即“不加选择、不分青红皂白的工作方法”— indiscriminate approach。
另外，“有效”被翻成动词“work”（起作用）；“后遗症”被翻成“future problems”也是很巧妙的。
这些词是不是都学过但就是想不到？这就是人家牛的地方。
5.
总理：我们有关方面要“做明白人、办贴心事”。
张璐：All government departments must be fully aware of the concerns of the people and do their best to meet our people's expectations.
侃哥评：此句的难点在于“做明白人、办贴心事”，如果翻译为“be an understanding person and do heartfelt things”就显得有些中式。
张璐翻译为“be fully aware of the concerns of the people and do their best to meet our people's expectations”，即“充分理解群众的关切，和尽力满足群众的期待”。确实把“做明白人、办贴心事”的精髓翻出来了。
6.
总理：（对一位记者说）你这是“抬杠”。
张璐：Don’t be so unreasonable in asking this question.
“抬杠”其实是一个方言词，比喻“无谓地争辩”，指一种没有任何建设性的口水浪费，东拉西扯，似是而非。
我们常说的“杠精”就是来自于“抬杠”一词。
张璐翻译成“Don’t be so unreasonable in asking this question.”字面意思是，不要在问这个问题的过程中表现得这么不讲道理。
有些人可能觉得这句话水平并不高，“抬杠”有更好的翻译，比如：
① Don’t argue for the sake of arguing.
② Don’t play devil's advocate
但一个口译员在现场面对这么多领导和记者，一下子想不到地道英语表达时，懂得用清晰易懂的句子快速应对非常重要。
张璐的口译功底在翻译“古诗词”方面更为突出，比如我记忆很深的一句是“华山再高，顶有过路”。
当时总理是想表达“无论目标多么宏大，我们誓要登顶的决心”，张璐的翻译为：
No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.
张璐曾经接受采访时说：
“作为一个外交翻译，你代表的是一个国家，在敏感和重大场合里，你说出去的话，是非常有分量的。这就决定了，你不能是一个普普通通的翻译员。”
翻译是英语学习的最高境界，既要考虑文字上的转化，还要考虑文化差异，同时还要注意译文的通俗易懂。像张璐这样的“国家队”翻译官永远是我们英语老师、英语学习者的榜样。
十分期待今年两会的重头戏--总理答记者问，期待总理的精彩回答以及张璐的妙译，对这方面感兴趣的同学请关注“侃英语”，我持续为大家解读、报道。
推荐：I love you 不是“我爱你”，看到周总理的翻译，泪奔…